English
边境旅游管理办法公开征求意见
国家旅业2022-09-29
中国旅游当局一直在就最近修订的边境旅游管理条例草案征求公众意见，该草案旨在鼓励中国边境地区与周边地区和国家开展合作，以更好地发展边境旅游。 Tourism authorities in China have been soliciting public opinions on a recently revamped draft management rule on border tourism, which aims to encourage cooperation betwee...
澳门拟于11月恢复接纳内地旅游团
国家旅业2022-09-27
澳门特区行政长官贺一诚周六表示，内地赴澳门旅游团预计将于11月恢复，以重振澳门饱受打击的经济。 Chief Executive of Macao Special Administrative Region Ho Iat-seng said on Saturday that the mainland tour groups to Macao are expected to resume in November to revive the city's battered economy. 贺一诚在接受媒体采访时表示，他在...
中国放宽商务旅行者和留学生入境限制
国家旅业2022-08-25
2022年8月19日外交部发言人汪文斌主持例行记者会，其中提到：新冠肺炎疫情发生以来，中方始终坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针不动摇。与此同时，我们统筹疫情防控和经济社会发展，本着科学审慎的态度，持续优化签证等政策，以更好促进中外人员往来和对外...
新西兰旅游部长：欢迎富人，拒绝穷游 NZ “unashamedly” target w
国家旅业2022-08-18
据英国《卫报》11日报道称，新西兰旅游部长近日再次表达了他对穷游游客的反感。他声称，新西兰不希望吸引那些“每天只花10美元，吃着方便面游遍我们国家的游客”。 New Zealand’s tourism minister has again expressed his aversion to budget travellers, saying the country will not seek to attract those who “travel a...
Blame the virus, don't scapegoat tourists
国家旅业2022-08-16
上周二上午，中国大陆报告了350例新的本地确诊病例和478例无症状病例。其中，300例新增发生在最南部的海南省。海南岛以海滩和海鲜闻名的旅游业首当其冲地受到最新疫情的冲击，仅在旅游城市三亚就有超过8万名游客必须接受为期7天的强制检疫。 The Chinese mainland reported 350 new locally conf...
香港缩短入境隔离时间，推出“3+4”新方案 Hong Kong quarantine cu
国家旅业2022-08-09
香港特区政府8日上午宣布将入境隔离检疫减少至“3+4”，即在3天检疫酒店隔离加4天家居医学监察。新措施从 8 月 12 日开始实行，这对旅游业来说是一个重大推动因素。 In a major boost to the travel sector, HKSAR government on the morning of 8th announced a reduction in inbound quarantine to "3+4" – three days in a hotel...
Outdoor allure to boost RV sales
国家旅业2022-08-04
中国休闲车市场上半年呈现下降趋势，但业内专家认为，未来需求将出现爆炸式增长。 China's recreational vehicle market showed a downward trend in the first half, but industry experts believe an explosion of demand will come in the future. 根据中国乘用车协会（CPCA）的数据，今年上半年全国共售出5,155辆房车，同比下降1...
WEEKLY HEADLINES 2022.7.2-7.8
国家旅业2022-07-10
一句话新闻 SHORT NEWS ●北京：分批有序恢复直航北京国际商业客运航班。 Beijing: resume direct international commercial passenger flights to Beijing in batches orderly. ● 加拿大艾伯塔省旅游局在北京举办野营线下活动。 Tourism Alberta held glamping event in Beijing. ● 新西兰大使馆举办新中建交50周年媒体答谢会。 ...
China streamlines procedures for international arrivals
国家旅业2022-07-07
Those policy changes were seen by experts as a sign of China further re-opening its borders to the world. 在将国际入境旅客的隔离管控时间减半后，中国对这一群体进行了另一次重大调整，简化了入境手续。这一政策促使中国与其他国家（尤其是美国）之间的航班渐多，出国旅行人数也大幅增加。这些政策变化被...
Summer set to heat up tourism market
国家旅业2022-07-05
由于大学或中学毕业生的强劲需求，以多地调整跨省流动政策，放宽人员跨省旅游限制，预计今年夏天国内旅游业将升温。 Domestic tourism is expected to heat up this summer, fueled by a strong demand from students graduating college or middle school, and loosened COVID-19 restrictions on interprovincial leisure travel. 携程数据显示，...
